2009年08月21日

高校・比較

The closer she came, the uglier she looks.
近づいてくればくるほど、彼女は醜く見えた。
posted by IWA at 09:51| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記

belong to 〜

My heart belongs to you.
私の心は君に属している(≒君のものだ)

× My heart is belong to you.
× My heart is belonging to you.
belongを一般動詞と認識していない生徒が目立つ。
posted by IWA at 09:40| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記

高校・分詞

僕は君に心を盗まれた。
○ I had my heart stolen by you.
× I was stolen my heart by you.
 
何故 × I was stolen my heart by you. ではダメか…
・能動態を受動態になおすとき、能動態の文の目的語を受動態の文の主語におく。
・それをふまえて×の文を能動態に戻そうとすると、目的語がmeになってしまい、
「私を盗んだ」ということになってしまうので×。
posted by IWA at 09:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記

中学・疑問詞

Where is here?  Who am I?
ここはどこ、私はだれ?
posted by IWA at 09:08| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記