英語・使える（？）例文集

If it were not for cherry blossoms, our feeling in spring would be peaceful.
世の中に たえて桜の なかりせば 春の心は のどけからまし

Those who don't have the spirit of self-improvement are foolish.
精神的に向上心のない者は、ばかだ。

You must make the most of your free time.
あなたは空いた時間を最大限有効に使わなければならない。
You must make the best of your limited time.
あなたは限られた時間をできるだけ活用しなければならない。
 
※make the most of = （有利な条件を）できるだけ活用する
　make the best of = （不利な条件で）最大限のことをする

If it were not for you, I couldn't live.
= But for you, I couldn't live.
= Without you, I couldn't live.
君がいなければ、僕は生きていけないだろう。

Study English at least four hours a day.
= Study English not less than four hours a day.
１日少なくとも４時間英語を勉強しろ。

You are to die here.
お前はここで死ぬ運命にある。
※お前はここで死ぬことになっている（予定である）、とも解釈できる。

If I were a girl, I would wear skirts.
もし僕が女の子なら、スカートをはくのだが。

What I want is you.
僕がほしいのは、君だ。

He is always find fault with others.
彼はいつも他人のあら探しばかりしている。
 
※非難の意をもつ進行形の用法。

I make it a rule to make fun of him every day.
私は彼をからかうことを日課にしている。

He is not so much a mania as an otaku.
= He is an otaku rather than a mania.
彼はマニアというよりもむしろオタクだ。

The richest man cannot buy love.
最もお金持ちの人でさえ、愛を買うことはできない。