英語・使える（？）例文集

I took it for granted that he failed.
私は彼が失敗するのは当然だと思っていた。

Nobody knows what has become of him.
彼がどうなったのか、誰も知らない。

My birthday falls on the anniversary of my grandmother's death.
私の誕生日は、祖母の命日に当たる。

He is proud of himself.
= He takes pride in himself.
彼は勝ち誇っている。（＝自分自身に誇りを持っている）

He has two suns who became NEETs.
彼にはニートになった２人の息子がいた。
（この場合、ニートになった２人以外にも息子がいる可能性がある）
 
He has two sons, who became NEETs.
彼には息子が２人いて、２人ともニートになった。
（この場合、息子は２人と限定される）

I woke up to find myself naked.
目が覚めると裸であることに気がついた。

He insisted that he (should) be innocent, but the police demanded that he (should) tell the truth.
彼は無罪であると主張したが、警察は本当のことを言うように要求した。

Whether it rains or snows, I will go to see you.
= Whether it is rainy or snowy, I will go to meet you.
雨が降ろうが雪が降ろうが、私はあなたに会いに行きます。

I don't feel like studying today.
私は今日は勉強する気にならない。

There's an orange on the aluminum can.
アルミ缶の上にあるみかん。

I wish there were 36 hours a day.
１日が３６時間あればいいのになあ。

You are to English what water is to oil.
君の英語に対する関係は、水の油に対する関係に等しい。

It's ( high / about ) time you married.
君はそろそろ結婚してもいい頃だ。

If it were not for cherry blossoms, our feeling in spring would be peaceful.
世の中に たえて桜の なかりせば 春の心は のどけからまし

Those who don't have the spirit of self-improvement are foolish.
精神的に向上心のない者は、ばかだ。

You must make the most of your free time.
あなたは空いた時間を最大限有効に使わなければならない。
You must make the best of your limited time.
あなたは限られた時間をできるだけ活用しなければならない。
 
※make the most of = （有利な条件を）できるだけ活用する
　make the best of = （不利な条件で）最大限のことをする

If it were not for you, I couldn't live.
= But for you, I couldn't live.
= Without you, I couldn't live.
君がいなければ、僕は生きていけないだろう。

Study English at least four hours a day.
= Study English not less than four hours a day.
１日少なくとも４時間英語を勉強しろ。

You are to die here.
お前はここで死ぬ運命にある。
※お前はここで死ぬことになっている（予定である）、とも解釈できる。

If I were a girl, I would wear skirts.
もし僕が女の子なら、スカートをはくのだが。